Ibovespa fecha em queda enquanto NY bate recordes; dólar fica estável em R$ 4,99